1 00:01:35,821 --> 00:01:38,346 Ебать. Какого черта? 2 00:01:40,426 --> 00:01:42,758 Что за...? Какого черта? 3 00:01:46,665 --> 00:01:48,064 Что за...? 4 00:01:49,435 --> 00:01:51,300 Какого черта! 5 00:01:51,504 --> 00:01:52,766 Ебать. 6 00:01:54,773 --> 00:01:56,206 Привет? 7 00:01:57,510 --> 00:01:59,068 Ебать. 8 00:02:06,085 --> 00:02:07,085 Привет, Сет. 9 00:02:08,320 --> 00:02:09,617 Я хочу поиграть в игру. 10 00:02:09,822 --> 00:02:12,017 Сейчас вы чувствуете себя беспомощным. 11 00:02:12,224 --> 00:02:14,021 - Это та самая беспомощность... - Помогите! 12 00:02:14,226 --> 00:02:16,126 ...вы дарили другим. 13 00:02:16,328 --> 00:02:18,353 Но теперь дело за вами. 14 00:02:18,564 --> 00:02:22,330 Некоторые называют это кармой. Я называю это справедливостью. 15 00:02:22,535 --> 00:02:24,503 Итак, вы отсидели пять лет... 16 00:02:24,703 --> 00:02:27,695 ...о том, что должно было быть пожизненное заключение за убийство. 17 00:02:27,907 --> 00:02:29,966 Форматичность дала вам свободу... 18 00:02:30,175 --> 00:02:33,008 ...но это тебя тормозило от понимания... 19 00:02:33,212 --> 00:02:35,203 ...последствия лишения жизни. 20 00:02:35,414 --> 00:02:38,349 Сегодня я предлагаю вам настоящую свободу. 21 00:02:38,551 --> 00:02:44,114 Через 30 секунд маятник упадет. достаточно далеко, чтобы коснуться вашего тела. 22 00:02:44,323 --> 00:02:48,623 В течение шестидесяти секунд это разрежет тебя пополам. 23 00:02:49,328 --> 00:02:50,625 Чтобы избежать маятника... 24 00:02:50,829 --> 00:02:54,697 ...все, что тебе нужно сделать это уничтожить то, что убило. 25 00:02:54,900 --> 00:02:56,561 Ваши руки. 26 00:02:56,769 --> 00:03:00,068 Вы должны вставить руки и нажимайте кнопки... 27 00:03:00,272 --> 00:03:01,739 ...чтобы запустить устройства перед вами. 28 00:03:01,941 --> 00:03:04,501 Ваши кости будут превращены в пыль. 29 00:03:04,710 --> 00:03:08,737 Будете ли вы уничтожать то, что имеет отнял жизнь, чтобы спасти одного, Сет? 30 00:03:08,948 --> 00:03:10,040 Сделайте свой выбор. 31 00:03:13,619 --> 00:03:15,086 Нет. 32 00:03:38,544 --> 00:03:40,671 Это был несчастный случай! 33 00:03:46,385 --> 00:03:47,875 Пожалуйста. 34 00:03:54,393 --> 00:03:55,417 Хорошо. Черт возьми. 35 00:04:08,907 --> 00:04:11,774 Хорошо. Хорошо. Хорошо. 36 00:05:38,230 --> 00:05:40,790 Я сделал то, что должен был сделать. 37 00:06:09,595 --> 00:06:12,029 Дай мне увидеть твои руки. Дай мне увидеть твои чертовы руки. 38 00:06:12,231 --> 00:06:13,459 Где моя дочь? Ты... 39 00:06:24,610 --> 00:06:26,100 Иисус. 40 00:07:50,495 --> 00:07:52,190 Здравствуйте, агент Страм. 41 00:07:52,397 --> 00:07:53,397 Если вы это слышите... 42 00:07:53,599 --> 00:07:56,159 ...тогда ты наконец нашел то, что вы искали. 43 00:07:56,368 --> 00:07:59,860 Но является ли открытие моего тела достаточно? 44 00:08:00,072 --> 00:08:03,701 Или твой ненасытный голод чтобы раскрыть правду... 45 00:08:03,909 --> 00:08:06,241 ...толкнет тебя еще глубже в пропасть? 46 00:08:06,445 --> 00:08:09,846 Прислушайтесь к моему предупреждению: не продолжайте. 47 00:08:10,048 --> 00:08:15,680 Для этой комнаты может быть твое убежище или оно может стать твоей могилой. 48 00:08:16,221 --> 00:08:17,984 Выбор за вами. 49 00:08:20,859 --> 00:08:21,985 Черт возьми. 50 00:09:28,127 --> 00:09:29,719 Привет! 51 00:09:30,529 --> 00:09:32,156 Помощь! 52 00:09:33,432 --> 00:09:35,832 Помощь! 53 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Помощь! 54 00:09:54,253 --> 00:09:55,982 Помощь! 55 00:11:21,306 --> 00:11:23,331 Идти! Идти! 56 00:11:25,711 --> 00:11:27,201 Ты в порядке. 57 00:11:33,919 --> 00:11:35,648 - Где мой отец? - С ним все будет в порядке. 58 00:11:35,854 --> 00:11:38,482 Где моя мама? Где моя мама? 59 00:11:38,691 --> 00:11:41,854 - Хоффман. - Я понял. Я понял. 60 00:11:43,562 --> 00:11:45,154 Ты можешь идти пешком? 61 00:11:45,364 --> 00:11:47,525 Какого черта, чувак? Что случилось? Где Ригг? 62 00:11:49,134 --> 00:11:52,399 Пытался помочь. Он не выжил. 63 00:11:53,005 --> 00:11:54,700 Никто не успел. 64 00:11:55,607 --> 00:11:57,472 У нас есть живой. 65 00:12:38,083 --> 00:12:39,311 Привет? 66 00:12:39,752 --> 00:12:41,014 Сразу. 67 00:12:41,453 --> 00:12:42,977 Мисс Так. 68 00:12:43,355 --> 00:12:44,788 Присаживайтесь. 69 00:12:48,761 --> 00:12:51,127 Приятно познакомиться, мистер Фельдман. 70 00:12:52,297 --> 00:12:53,423 Почему я здесь? 71 00:12:53,999 --> 00:12:56,160 Я представляю вашего бывшего мужа Джона. 72 00:12:56,368 --> 00:13:00,702 В случае его смерти, Мне было поручено связаться с вами. 73 00:13:00,906 --> 00:13:05,775 Вы можете понять мое удивление когда я узнал, кем он был на самом деле. 74 00:13:05,978 --> 00:13:08,071 Джон оставил кое-что для тебя. 75 00:13:30,302 --> 00:13:34,671 Если ты смотришь это, Джилл, Я давно ушел из этого мира. 76 00:13:35,674 --> 00:13:40,941 Ты мое сердце, ты всегда были. Ты всегда будешь таким. 77 00:13:42,181 --> 00:13:47,551 Я не собираюсь объяснять мои действия в последнее время. 78 00:13:47,753 --> 00:13:52,053 Достаточно сказать, что мне трудно простить себя... 79 00:13:52,257 --> 00:13:53,884 ...за то, что произошло в клинике. 80 00:13:54,626 --> 00:14:00,758 Я разрешил, действительно, поощрил ваше решения относительно находящихся там людей. 81 00:14:01,300 --> 00:14:05,293 Я увидел опасность и... Мне следовало действовать раньше. 82 00:14:05,504 --> 00:14:11,670 Сегодня я оставляю тебе коробку, и его содержание имеет огромное значение. 83 00:14:12,277 --> 00:14:15,735 Хотя мы с тобой не всегда видим во всем с глазу на глаз... 84 00:14:15,948 --> 00:14:19,406 ...Я глубоко верю в тебя и я верю, что ты узнаешь... 85 00:14:19,618 --> 00:14:22,018 ...что делать с этими материалами. 86 00:15:23,482 --> 00:15:25,916 Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришел сюда сегодня. 87 00:15:26,451 --> 00:15:28,476 И я хочу быть первым, кто скажет... 88 00:15:28,687 --> 00:15:31,656 ...что убийства Пилы закончились. 89 00:15:33,492 --> 00:15:37,258 Офицеры, отдавшие свои жизни сегодня здесь чествуют. 90 00:15:37,729 --> 00:15:40,755 Но сегодня я хотел бы предложить особая честь... 91 00:15:40,966 --> 00:15:44,333 ...детективу, который был в этом деле с самого начала... 92 00:15:44,536 --> 00:15:48,165 ...который доказал упорным трудом и преданность... 93 00:15:48,373 --> 00:15:51,604 ...что люди, которые умерли погиб не напрасно. 94 00:15:51,810 --> 00:15:56,110 Сегодня мы чествуем вновь назначенного Детектив-лейтенант... 95 00:15:56,315 --> 00:15:58,374 ...Марк Хоффман. 96 00:15:58,583 --> 00:16:00,073 Поздравляю. 97 00:16:00,285 --> 00:16:02,116 Большое спасибо. 98 00:16:10,662 --> 00:16:12,220 Спасибо. Большое спасибо. 99 00:16:15,434 --> 00:16:19,427 На протяжении всего этого испытания, если мы чему-то и научились, так это... 100 00:16:19,638 --> 00:16:21,469 ...человеческая жизнь священна. 101 00:16:22,341 --> 00:16:25,367 И мы убеждались в этом каждый день... 102 00:16:26,578 --> 00:16:28,705 ...жизнью следует дорожить. 103 00:16:29,581 --> 00:16:31,242 Справедливость... 104 00:16:31,450 --> 00:16:35,511 ... является основой каждому мирному обществу. 105 00:16:36,755 --> 00:16:39,918 И я верю, что истинная справедливость было обслужено. 106 00:17:45,557 --> 00:17:47,991 Детектив Хоффман, тебя ждут в больнице. 107 00:17:48,193 --> 00:17:49,683 Речь идет об агенте Пересе. 108 00:17:49,895 --> 00:17:51,624 Спасибо. 109 00:17:55,333 --> 00:18:01,101 Здравствуйте, агент Перес, и добро пожаловать в мир, который вы давно изучили. 110 00:18:01,306 --> 00:18:03,297 Прислушайтесь к моему предупреждению, агент Перес. 111 00:18:03,508 --> 00:18:06,602 Ваш следующий шаг имеет решающее значение. 112 00:18:06,812 --> 00:18:08,609 - Откройте дверь. - Что это? 113 00:18:13,952 --> 00:18:15,579 Понял тебя. 114 00:18:37,275 --> 00:18:40,438 Мне искренне жаль агента Переса. 115 00:18:42,547 --> 00:18:44,014 Знаешь, она назвала твое имя. 116 00:18:45,617 --> 00:18:48,313 Последнее, что она сказала был «Детектив Хоффман». 117 00:18:48,520 --> 00:18:51,751 Почему она это сказала? Почему она назвала твоё имя? 118 00:18:51,957 --> 00:18:54,152 - Я не знаю. - Нет? 119 00:18:54,960 --> 00:18:57,394 Как ты вышел из этого здания? 120 00:18:57,596 --> 00:18:59,029 Как ты? 121 00:18:59,231 --> 00:19:02,530 На каталке с чертовой дырой в моем горле. 122 00:19:04,336 --> 00:19:05,394 Посмотри на себя. 123 00:19:05,804 --> 00:19:08,773 Пара царапин и история. о том, как у тебя порвались ремни на руках. 124 00:19:08,974 --> 00:19:10,737 Jigsaw не делает ошибок. 125 00:19:10,942 --> 00:19:13,536 Это ты опять теоретизируешь? Потому что Пила мертва. 126 00:19:13,745 --> 00:19:14,865 Я не о нем... 127 00:19:15,046 --> 00:19:17,571 ...я говорю о тебе и весь ваш криворукий отдел. 128 00:19:17,782 --> 00:19:20,808 Моего отдела больше нет. Они все мертвы. Никого не осталось. 129 00:19:21,019 --> 00:19:22,543 Кроме тебя. 130 00:19:23,455 --> 00:19:26,424 Преследовал Головоломку с самого начала... 131 00:19:26,625 --> 00:19:28,525 ...и я поймал его. 132 00:19:28,727 --> 00:19:30,752 Так что, если у вас нет что-то еще сказать... 133 00:19:31,496 --> 00:19:33,657 ...отойди нахер. 134 00:19:35,300 --> 00:19:37,734 Прочтите газеты. Я спас эту маленькую девочку. 135 00:19:53,818 --> 00:19:55,809 Извините за агента Переса. 136 00:19:56,922 --> 00:19:58,913 Разве ты не должен отдыхать? 137 00:19:59,858 --> 00:20:01,723 Я в порядке, Эриксон. 138 00:20:01,927 --> 00:20:05,294 Нет, это не так, Питер. Вот почему я отправил тебя в отпуск по болезни. 139 00:20:08,700 --> 00:20:10,964 Я должен был умереть в этой ловушке. 140 00:20:11,603 --> 00:20:14,128 Ты никогда не должен был быть там без резервного копирования. 141 00:20:14,339 --> 00:20:17,103 Я хочу поговорить с Джилл Так в последний раз. 142 00:20:18,310 --> 00:20:20,904 Ты больше не занимаешься дело, Питер. 143 00:20:21,580 --> 00:20:22,945 Что? 144 00:20:23,148 --> 00:20:24,513 Прочтите это. 145 00:20:27,552 --> 00:20:29,816 Более десятка трупов были обнаружены на месте... 146 00:20:30,021 --> 00:20:31,113 ...двое из которых были полицейскими. 147 00:20:31,323 --> 00:20:34,850 Jigsaw мертв, сколько жизней я неизбежно экономил? 148 00:20:35,060 --> 00:20:37,187 Ставя под угрозу себя и других. 149 00:20:37,395 --> 00:20:38,555 Вы отстранены от дела. 150 00:20:38,763 --> 00:20:40,492 По чьему приказу? 151 00:20:40,699 --> 00:20:42,098 Мой. 152 00:20:43,568 --> 00:20:46,002 Мне очень жаль, Питер. Все кончено. 153 00:22:25,370 --> 00:22:26,632 Боже мой. 154 00:22:32,610 --> 00:22:34,976 - Что это? - Эй, не двигайся. 155 00:22:35,180 --> 00:22:37,080 Что ты со мной сделал? 156 00:22:37,282 --> 00:22:38,306 Я ничего не делал. 157 00:22:38,750 --> 00:22:40,377 - Это Головоломка. - Что? 158 00:22:40,585 --> 00:22:43,986 Я знал, что это произойдет со мной. Вот что он делает. 159 00:22:45,123 --> 00:22:46,647 Нет, это не Головоломка. 160 00:22:48,827 --> 00:22:50,158 Он мертв. 161 00:22:50,362 --> 00:22:52,592 Разве ты не смотрел телевизор в последнее время? 162 00:22:53,264 --> 00:22:54,925 Да, ну, кто бы это ни был... 163 00:22:55,734 --> 00:22:56,758 ...они наблюдают за нами. 164 00:23:01,506 --> 00:23:03,269 Чтобы убедиться, что мы соблюдаем правила. 165 00:23:03,475 --> 00:23:05,841 - Какие что? - На твоем месте я бы этого не делал. 166 00:23:06,044 --> 00:23:08,478 Если ты не хочешь, чтобы твоя голова лопнуть, как одуванчик. 167 00:23:08,680 --> 00:23:11,114 - Откуда ты это знаешь? - Потому что у меня есть глаза. 168 00:23:12,317 --> 00:23:14,785 Одна кнопка запускает таймер для всех нас. 169 00:23:16,588 --> 00:23:20,684 Ты не захочешь этого сделать, если только ты знаешь, как это работает, не так ли? 170 00:23:21,226 --> 00:23:23,251 Ты начинаешь меня пугать, чувак. 171 00:23:27,866 --> 00:23:28,890 Привет и добро пожаловать. 172 00:23:29,300 --> 00:23:33,794 С рождения вам все дано преимущества немногих других. 173 00:23:34,005 --> 00:23:36,701 Тем не менее, из-за плохих моральных решений... 174 00:23:36,908 --> 00:23:39,900 ...вы использовали эти преимущества эгоистично дальше... 175 00:23:40,111 --> 00:23:43,638 <я>...только вы сами за счет других. 176 00:23:43,848 --> 00:23:47,545 Ну, сегодня этот необычный образ мышления будет подвергнут испытанию. 177 00:23:47,752 --> 00:23:52,746 Сегодня пятеро станут одним, с общей целью выживания. 178 00:23:52,957 --> 00:23:54,117 Вы все связаны. 179 00:23:54,325 --> 00:23:56,691 Проходит кабель ваши ошейники. 180 00:23:56,895 --> 00:23:58,556 Его можно так сильно затянуть... 181 00:23:58,763 --> 00:24:01,596 ...что тебя обезглавят на навесных бритвах. 182 00:24:02,600 --> 00:24:07,128 Единственный способ снять ошейник есть с ключами от стеклянных ящиков... 183 00:24:07,338 --> 00:24:08,828 ...на пьедесталах перед вами. 184 00:24:09,040 --> 00:24:12,168 Однако, если один из вас переедет чтобы получить ключ... 185 00:24:12,377 --> 00:24:15,710 ...60-секундный таймер начнется для вас всех. 186 00:24:16,281 --> 00:24:18,340 Выбирая, как реагировать в этой ситуации... 187 00:24:18,550 --> 00:24:21,542 ... твои пожизненные инстинкты скажет тебе сделать одну вещь... 188 00:24:21,753 --> 00:24:24,881 ...но я умоляю вас сделать обратное. 189 00:24:26,124 --> 00:24:27,716 Игры начнутся. 190 00:24:31,629 --> 00:24:33,597 Кто-то должен умереть. 191 00:24:33,798 --> 00:24:37,359 Нет, нет, нет, говорит он, «Не слушайте свои инстинкты». 192 00:24:37,569 --> 00:24:39,969 - Это значит, не иди за ключами. - Ты, черт возьми, спятил? 193 00:24:40,171 --> 00:24:42,105 Как нам жить если мы этого не сделаем? 194 00:24:42,307 --> 00:24:44,571 - Это проверка нашей выносливости. - Нам пора двигаться, детка. 195 00:24:44,776 --> 00:24:46,767 Этот таймер связан с этими банками. 196 00:24:46,978 --> 00:24:48,775 Это ничего не говорило по поводу этих баночек. 197 00:24:48,980 --> 00:24:51,073 - Они могли быть ничем. - Это гвоздевые бомбы. 198 00:24:51,282 --> 00:24:53,216 Самодельный, наверное С-4. 199 00:24:53,451 --> 00:24:55,009 Откуда ты, черт возьми, это знаешь? 200 00:24:55,220 --> 00:24:58,348 Она пожарный инспектор. Она видела всякое безумное дерьмо. 201 00:24:58,556 --> 00:25:00,456 Откуда ты меня знаешь? 202 00:25:02,760 --> 00:25:05,752 Эй, чувак, она задает тебе вопрос. Откуда ты ее знаешь? 203 00:25:08,666 --> 00:25:11,863 Откуда ты ее знаешь? Ответьте мне! 204 00:25:12,070 --> 00:25:14,300 Слушай, давай просто сохранять хладнокровие. 205 00:25:14,506 --> 00:25:17,669 - Хорошо, мы можем разобраться с этим. - Мы все здесь не просто так. 206 00:25:18,409 --> 00:25:21,401 Хорошо, и мы все связаны, как было сказано в сообщении. 207 00:25:21,613 --> 00:25:23,240 Нам просто нужно... 208 00:25:25,517 --> 00:25:28,486 - Что ты сделал? - Ты идешь первым. 209 00:25:31,723 --> 00:25:34,783 Он сказал, что мы все родились с преимуществами. 210 00:25:35,360 --> 00:25:37,294 Верно? Это означает мы все из денег. 211 00:25:40,431 --> 00:25:41,955 - Я нет. - И я тоже. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,930 Эй, чертовски хорошая попытка, Нэнси Дрю. 213 00:25:45,136 --> 00:25:46,933 Ну и что это значит? 214 00:25:47,138 --> 00:25:49,663 Мы сделали что-то не так с преимуществом от рождения. 215 00:25:49,874 --> 00:25:53,332 - Это не обязательно означает деньги. - Что ты нам не говоришь? 216 00:25:53,811 --> 00:25:56,837 Ты знаешь о ней, что ты знаешь об остальных из нас? 217 00:25:57,048 --> 00:25:59,642 Ты, черт возьми, поговоришь со мной? 218 00:25:59,851 --> 00:26:02,752 - Расслабляться. - Я чертовски расслаблен. 219 00:26:02,954 --> 00:26:05,149 Это игра, твикер. 220 00:26:05,657 --> 00:26:09,855 Возьми? Чем меньше ты знаешь обо мне, тем лучше. 221 00:26:10,061 --> 00:26:12,996 Причина, по которой ты облажался твое очаровательное существование... 222 00:26:13,197 --> 00:26:15,461 ...это совершенно очевидно для всех, не так ли? 223 00:26:17,302 --> 00:26:19,133 Черт возьми. Черт возьми. 224 00:26:19,337 --> 00:26:21,532 Опять играл со спичками, у нас есть? 225 00:26:22,173 --> 00:26:24,004 К черту вас всех и ваш чертов план. 226 00:28:10,682 --> 00:28:13,242 Если только ты не хочешь, чтобы тебя разорвали когда эти бомбы взорвутся... 227 00:28:13,818 --> 00:28:16,048 ...Я предлагаю двигаться дальше. 228 00:28:36,474 --> 00:28:37,964 Что ты делаешь? 229 00:28:38,176 --> 00:28:39,939 Быть умным. 230 00:28:49,520 --> 00:28:51,112 Офис специального агента Страма. 231 00:28:51,322 --> 00:28:54,985 Это детектив Хоффман. Агент Страм доступен? 232 00:28:55,193 --> 00:28:57,821 Это не он, но я могу вас соединить специальному агенту Эриксону. 233 00:28:58,029 --> 00:28:59,519 Он занимается всеми запросами. 234 00:28:59,731 --> 00:29:01,096 Пожалуйста. 235 00:29:03,234 --> 00:29:05,634 Вы достигли ящика голосовой почты. агента Эриксона. 236 00:29:05,837 --> 00:29:07,896 Пожалуйста, оставьте сообщение. 237 00:29:08,106 --> 00:29:10,574 Да, это детектив Хоффман. 238 00:29:10,775 --> 00:29:13,243 мне нужно было кое-что обсудить с агентом Страмом... 239 00:29:13,444 --> 00:29:15,309 ...но я не могу его выследить. 240 00:29:15,513 --> 00:29:18,880 Не могли бы вы мне позвонить? Было бы очень признательно. 241 00:30:19,177 --> 00:30:21,338 Вот и вы. 242 00:31:08,893 --> 00:31:11,020 Сестра. 243 00:31:41,425 --> 00:31:42,790 Питер. 244 00:31:45,563 --> 00:31:48,726 - Коуэн, отнеси это на анализ. - Прямо сейчас, сэр. 245 00:31:50,835 --> 00:31:52,063 Что ты здесь делаешь? 246 00:31:52,270 --> 00:31:56,707 Просто забираю кое-какие вещи из офиса. Я прислушиваюсь к твоему совету. 247 00:31:57,642 --> 00:32:02,136 - Возьму отпуск, да? - Да, ну, мне нужно подлечиться, понимаешь. 248 00:32:02,713 --> 00:32:05,807 Знаешь, я буду на связи. Увидимся. 249 00:33:36,107 --> 00:33:37,540 Хоффман. 250 00:33:37,742 --> 00:33:41,439 У нас есть еще одно тело. Похоже на еще одну жертву Пилы. 251 00:33:41,645 --> 00:33:44,842 - Ты на это готов? - Ага. 252 00:33:45,950 --> 00:33:47,383 Типичная биография. Осужденный за убийство. 253 00:33:47,585 --> 00:33:50,110 Отслужил пять лет, только что выпущенный в прошлом месяце. 254 00:33:53,657 --> 00:33:55,181 Я знаю его. 255 00:33:55,559 --> 00:33:57,789 Его зовут Сет Бакстер. 256 00:33:58,295 --> 00:34:00,593 Бывший парень моей сестры. 257 00:34:02,033 --> 00:34:04,524 Это парень что убило твою сестру? 258 00:34:04,735 --> 00:34:09,729 Его приговорили к 25 годам. По техническим причинам сократили до пяти. 259 00:34:11,308 --> 00:34:13,799 Что ж, тогда я бы сказал, что справедливость восторжествовала. 260 00:34:23,621 --> 00:34:27,648 Ты убил его. Сделано это похоже на ловушку-головоломку. 261 00:34:30,194 --> 00:34:31,923 Понял тебя. 262 00:34:37,001 --> 00:34:38,093 Еще нет. 263 00:34:38,336 --> 00:34:40,497 Не закрывай дверь. Это включит таймер. 264 00:34:40,705 --> 00:34:43,173 - Ты это точно знаешь? - Обоснованная догадка. 265 00:34:43,374 --> 00:34:45,569 Что нам нужно сделать выяснить, кто все такие. 266 00:34:45,777 --> 00:34:49,304 Хорошо, ну, мы знаем, что мертвые женщина работала в пожарной части. 267 00:34:49,514 --> 00:34:51,880 Уже нет. Ее консервировали месяц назад. 268 00:34:52,083 --> 00:34:54,517 Как, черт возьми, ты...? Откуда ты, черт возьми, это знаешь? 269 00:34:54,719 --> 00:34:57,552 Вы несете за это ответственность? Ей отрубили чертову голову! 270 00:34:57,755 --> 00:34:58,847 Я закрываю дверь. 271 00:34:59,057 --> 00:35:01,651 - Я закрою чертову дверь! - Просто молчи. 272 00:35:03,094 --> 00:35:04,686 Пожалуйста. 273 00:35:08,900 --> 00:35:10,026 Какова твоя история? 274 00:35:10,234 --> 00:35:12,225 я работаю на Департамент городского планирования. 275 00:35:12,437 --> 00:35:16,601 - Женатый? Дети? - Нет и нет. Ваша очередь. 276 00:35:16,808 --> 00:35:19,504 Ты не скажешь им о папе? 277 00:35:22,580 --> 00:35:26,880 - Мой отец - Ричард Гиббс. - Владелец «Пумы»? 278 00:35:27,085 --> 00:35:31,351 Он пытался построить новый стадион в течение многих лет. Мало ли он знал... 279 00:35:31,556 --> 00:35:36,892 ...все, что ему нужно было сделать, это дождаться своего дочь, чтобы устроиться на работу в городское планирование. 280 00:35:38,196 --> 00:35:40,721 А ты. А вы? 281 00:35:40,932 --> 00:35:43,127 Что за теневая херня ты был готов? 282 00:35:43,334 --> 00:35:46,201 Я старший вице-президент. для девелоперской компании. 283 00:35:46,404 --> 00:35:47,803 Значит, ты тоже скучный. 284 00:35:50,508 --> 00:35:54,171 Группа Маршвард. Да, в этом городе нельзя получить разрешение... 285 00:35:54,378 --> 00:35:57,506 ...не проходя Департамент городского планирования. 286 00:35:57,715 --> 00:36:00,343 - Верно? - Нет, ты не можешь. 287 00:36:00,551 --> 00:36:02,109 А вы? 288 00:36:04,055 --> 00:36:05,716 Нет жены. 289 00:36:05,923 --> 00:36:11,623 - Насколько я знаю, детей нет. Нет работы. - Детка из целевого фонда. Кто-нибудь удивлен? 290 00:36:11,829 --> 00:36:14,127 мне так чертовски надоело твоя самоуверенность. 291 00:36:14,332 --> 00:36:15,458 Это твоя очередь. 292 00:36:15,666 --> 00:36:20,467 Я журналист-расследователь для Вестника 293 00:36:20,671 --> 00:36:24,107 Вестник? Это ваше достижение? Ты работаешь на газету сплетен? 294 00:36:24,308 --> 00:36:26,105 Прикуси свой чертов язык. 295 00:36:26,310 --> 00:36:28,801 Что, черт возьми, в этих банках? 296 00:36:29,914 --> 00:36:33,372 Давай сделаем эту чертову вещь до того, как взорвутся бомбы. 297 00:36:40,124 --> 00:36:41,124 Ебать! 298 00:36:42,527 --> 00:36:45,394 Здравствуйте и добро пожаловать на следующий урок. 299 00:36:45,597 --> 00:36:48,691 В этих стенах четыре камеры. 300 00:36:50,568 --> 00:36:52,297 Эти камеры предназначены для безопасности. 301 00:36:52,503 --> 00:36:55,301 Однако, чтобы получить к ним доступ, нужен ключ. 302 00:36:55,506 --> 00:36:59,033 Но только три ключа подойдет к замкам. 303 00:36:59,243 --> 00:37:02,974 Эти ключи находятся в стеклянных банках. свисающий с потолка. 304 00:37:03,181 --> 00:37:06,275 Однако двигайтесь быстрее, потому что, когда часы тикают... 305 00:37:06,484 --> 00:37:11,148 ...взрывчатка по углам комнаты взорвется. 306 00:37:11,356 --> 00:37:16,055 Имея всего три точки безопасности, кто из вас окажется лишним? 307 00:37:16,828 --> 00:37:18,386 Сделайте свой выбор. 308 00:37:21,633 --> 00:37:22,759 Черт. 309 00:37:29,641 --> 00:37:32,405 Бля, там пусто. Мне нужна форма. 310 00:37:35,380 --> 00:37:37,746 Убери свои руки от этого, ты никуда не пойдешь. 311 00:37:40,385 --> 00:37:42,751 - Прекрати! - Пойми, чертова сука. 312 00:37:42,954 --> 00:37:44,945 Это выживает сильнейший. 313 00:38:00,338 --> 00:38:02,067 Пустой. 314 00:38:03,274 --> 00:38:04,639 Пустой. 315 00:38:07,945 --> 00:38:09,378 Дерьмо. 316 00:38:10,081 --> 00:38:12,072 Я понял. Понятно. 317 00:38:24,128 --> 00:38:25,993 Да. 318 00:38:32,704 --> 00:38:35,571 Удачи в следующий раз, богатый мальчик. 319 00:38:37,709 --> 00:38:39,438 Выживает сильнейший, блин! 320 00:38:53,324 --> 00:38:54,655 Ждать. 321 00:39:18,883 --> 00:39:21,852 Все в порядке с Детектив Керр по делу Сета Бакстера? 322 00:39:22,053 --> 00:39:23,111 - Ага. - Хороший. 323 00:39:23,321 --> 00:39:26,154 Фиск. Ты держишь меня в курсе. 324 00:39:26,357 --> 00:39:28,882 - Сделаю. - Хороший. 325 00:39:29,093 --> 00:39:33,792 После Сета, вы участвовали во всех расследованиях. 326 00:39:42,173 --> 00:39:44,300 Когда вы впервые встретились с Jigsaw? 327 00:40:48,773 --> 00:40:51,003 Перестань, перестань! 328 00:41:01,786 --> 00:41:03,185 Не! 329 00:41:07,925 --> 00:41:10,985 Пятка! Хил, я сказал! 330 00:41:11,195 --> 00:41:13,060 Не провоцируйте его. Засранец! 331 00:41:14,165 --> 00:41:17,293 Иисус Христос. Давай, Крошка. Ну давай же. 332 00:41:17,501 --> 00:41:19,833 - Давай, Крошка. - Пиви. 333 00:41:20,037 --> 00:41:21,402 Дерьмо. 334 00:41:25,509 --> 00:41:27,568 Вы не возражаете? 335 00:41:33,885 --> 00:41:35,944 - Поднимаешься? - Да, спасибо. 336 00:41:57,208 --> 00:41:59,267 На какой этаж ты собираешься? 337 00:42:09,720 --> 00:42:12,917 Я думаю, мы оба собираемся в то же место. 338 00:42:45,022 --> 00:42:47,456 Ты знаешь, почему ты здесь, не так ли? 339 00:42:49,660 --> 00:42:54,063 Говорят, имитация это самая искренняя форма лести. 340 00:42:56,000 --> 00:42:59,333 Но мне это кажется несколько неприятным... 341 00:42:59,537 --> 00:43:02,335 ... получить оценку за работу это не мое. 342 00:43:08,212 --> 00:43:10,339 Особенно некачественная работа. 343 00:43:15,186 --> 00:43:18,747 Как и ты, Я знаю, что значит потерять семью. 344 00:43:20,224 --> 00:43:23,557 Я знаю, что это такое не уметь защитить близких. 345 00:43:24,528 --> 00:43:27,122 Это чувство бессилия. 346 00:43:32,336 --> 00:43:33,462 Я бы не стал этого делать. 347 00:43:39,677 --> 00:43:41,042 Триггер для волос. 348 00:43:43,914 --> 00:43:45,779 Что ты видишь? 349 00:43:49,487 --> 00:43:52,513 Месть может изменить человека. Превратить тебя во что-нибудь... 350 00:43:52,723 --> 00:43:55,624 ...ты никогда не думал ты был способен быть. 351 00:43:57,261 --> 00:44:00,662 Но в отличие от тебя, я никогда никого не убивал. 352 00:44:00,865 --> 00:44:04,164 - Я даю людям шанс. - Ты называешь это шансом? 353 00:44:04,368 --> 00:44:06,233 Посмотрим. 354 00:44:07,438 --> 00:44:12,466 - Наша игра только началась. - Наша игра? Ты даже не знаешь меня. 355 00:44:14,612 --> 00:44:19,345 Я знаю тебя. Я следовал за тобой, как ты преследовал меня. 356 00:44:19,550 --> 00:44:22,610 Я знаю тебя. Я знаю о твоей сестре. 357 00:44:22,820 --> 00:44:25,254 Я знаю, как ты заботился о ней. 358 00:44:31,729 --> 00:44:33,629 Я знаю, что она была твоей единственной семьей. 359 00:44:33,864 --> 00:44:35,695 Оставь меня в покое. 360 00:44:39,236 --> 00:44:40,601 Нет! 361 00:44:48,279 --> 00:44:52,306 Сидишь в барах до закрытия. Ты пьешь, чтобы спать. 362 00:44:52,516 --> 00:44:53,983 Шатаясь, ты идешь к своей машине... 363 00:44:54,185 --> 00:44:58,246 ...а потом начинаешь все сначала на следующий день. 364 00:45:01,659 --> 00:45:05,060 Потом я обнаружил чем вы занимаетесь для отдыха. 365 00:45:11,602 --> 00:45:13,331 Вы можете вершить правосудие... 366 00:45:13,537 --> 00:45:17,530 ...и дать людям шанс ценить свою жизнь в один и тот же момент. 367 00:45:19,310 --> 00:45:21,107 И кстати... 368 00:45:21,879 --> 00:45:24,404 ... лезвие твоего маятника был неполноценным. 369 00:45:25,916 --> 00:45:28,783 Если вы хотите настоящего преимущества... 370 00:45:31,822 --> 00:45:34,017 ...вы должны использовать закаленную сталь. 371 00:45:34,225 --> 00:45:37,194 Закалка лучше в долгосрочной перспективе. 372 00:45:37,394 --> 00:45:39,385 Вы в этом надолго, детектив? 373 00:45:40,998 --> 00:45:44,161 Я работаю полицейским 20 лет. Этого достаточно для тебя? 374 00:45:44,368 --> 00:45:48,395 Тогда мы с тобой оба знаем статистику для рецидивистов в этом городе. 375 00:45:48,606 --> 00:45:53,669 67,5 процентов преступников вернутся в тюрьму через три года. 376 00:45:53,878 --> 00:45:55,368 Чего ты хочешь от меня? 377 00:45:55,946 --> 00:45:59,541 Итак, вы можете посмотреть, что вы сделали Сету как своего рода общественная услуга. 378 00:46:01,285 --> 00:46:04,379 Она была моей единственной семьей. Он не заслужил шанса. 379 00:46:04,622 --> 00:46:07,182 - Он был животным. - Каждый заслуживает шанса! 380 00:46:07,391 --> 00:46:09,291 Вы не видели крови! 381 00:46:09,493 --> 00:46:11,688 Вы не видели что он, черт возьми, с ней сделал! 382 00:46:11,896 --> 00:46:15,263 Убивать неприятно... 383 00:46:16,834 --> 00:46:18,358 ... мне. 384 00:46:21,472 --> 00:46:25,602 Есть лучший и более эффективный способ. 385 00:46:33,617 --> 00:46:36,211 Что ты видишь...? Смотреть! 386 00:46:36,654 --> 00:46:39,851 - Что ты видишь? - Скажи мне, чего ты хочешь. 387 00:46:41,792 --> 00:46:46,229 Я хочу знать, есть ли у тебя что нужно, чтобы выжить. 388 00:47:05,783 --> 00:47:07,842 Черт возьми. 389 00:47:08,052 --> 00:47:09,314 Черт возьми. 390 00:47:11,322 --> 00:47:13,847 Понимаете, это другой метод о чем я говорю. 391 00:47:14,558 --> 00:47:16,492 Если субъект выживет после моего метода... 392 00:47:16,961 --> 00:47:19,429 ...он или она мгновенно реабилитируется. 393 00:47:21,565 --> 00:47:23,590 Итак, вы хотите шанс? 394 00:47:25,069 --> 00:47:26,696 Вы хотите шанс? 395 00:47:26,904 --> 00:47:28,030 Я дам тебе шанс. 396 00:47:36,480 --> 00:47:39,506 Я тот человек, которого ты называешь Пилом. 397 00:47:41,252 --> 00:47:43,413 Твой долг - привести меня... 398 00:47:43,621 --> 00:47:46,317 ...но я знаю, кто ты... 399 00:47:46,523 --> 00:47:48,991 ...и я знаю, что ты сделал. 400 00:47:52,896 --> 00:47:54,295 Так что это шантаж. 401 00:47:54,498 --> 00:47:55,556 Нет, нет, нет. 402 00:47:57,001 --> 00:47:59,231 Это искупление. 403 00:48:03,340 --> 00:48:06,332 Просто дал тебе выбор, вот и все. 404 00:48:07,111 --> 00:48:09,511 Теперь вы можете арестовать меня... 405 00:48:09,713 --> 00:48:13,809 ...но делая это, твоя жизнь заканчивается такой, какой ты ее знаешь. 406 00:48:14,018 --> 00:48:15,315 Или... 407 00:48:15,519 --> 00:48:16,918 ...вы могли бы исследовать... 408 00:48:18,188 --> 00:48:20,520 ...метод реабилитации... 409 00:48:20,724 --> 00:48:23,056 ...это позволит вам спать по ночам. 410 00:48:44,815 --> 00:48:46,373 Или я могу убить тебя прямо сейчас. 411 00:48:46,583 --> 00:48:48,949 Но ты не настоящий убийца. 412 00:48:49,953 --> 00:48:51,181 Это твоя дилемма... 413 00:48:51,388 --> 00:48:54,846 ...и информация, которая у меня есть о тебе именно там, где нужно... 414 00:48:55,059 --> 00:48:59,155 ... и он будет выпущен в случае моего исчезновения. 415 00:48:59,930 --> 00:49:02,455 Они никогда не поверят твоему слову над моим. 416 00:49:04,968 --> 00:49:07,061 Вы готовы пойти на такой риск? 417 00:49:07,271 --> 00:49:09,364 Риск разрушить свою жизнь... 418 00:49:09,573 --> 00:49:12,007 ...чтобы защитить коррумпированная правовая система... 419 00:49:12,209 --> 00:49:15,736 ...это ставит убийц снова на улице? 420 00:49:21,485 --> 00:49:23,544 Что бы почувствовала твоя сестра? 421 00:49:23,754 --> 00:49:25,779 Вы на распутье, детектив. 422 00:49:26,557 --> 00:49:28,650 Сделайте свой выбор. 423 00:49:50,681 --> 00:49:53,115 Ты помог Пиле собрать их все? 424 00:50:40,297 --> 00:50:43,994 Детектив Хоффман, это специальный агент Эриксон. 425 00:50:44,001 --> 00:50:47,630 У тебя было то, что тебе нужно обсудить дело Пилы? 426 00:50:47,838 --> 00:50:50,864 Да. Я зашел в комнату агента Страма. сегодня вечером в больнице... 427 00:50:51,075 --> 00:50:52,167 ...но его там не было. 428 00:50:52,376 --> 00:50:54,571 - Надеюсь, с ним все в порядке. - О да, он в порядке. 429 00:50:54,779 --> 00:50:57,145 Агент Страм теоретизировал о возможности... 430 00:50:57,348 --> 00:51:00,579 ...еще одного сообщника в Jigsaw, кроме Аманды Янг. 431 00:51:01,419 --> 00:51:04,286 Кто-то, кто может быть в настоящее время неизвестно. 432 00:51:04,488 --> 00:51:07,218 Он когда-нибудь упоминал тебе что-нибудь подобное? 433 00:51:07,425 --> 00:51:10,485 - Нет, но опять же, я новичок в этом деле. - Да, ну... 434 00:51:10,694 --> 00:51:13,424 ...может быть, ты мог бы заставить его свяжитесь со мной при первой возможности. 435 00:51:13,631 --> 00:51:15,963 Сделаю. И... 436 00:51:16,167 --> 00:51:18,260 ...в твоих теоретизированиях... 437 00:51:18,469 --> 00:51:20,960 ...кого именно вы подозревали будет соучастником? 438 00:51:22,706 --> 00:51:25,140 Ну, он подозревал кто-то внутри. 439 00:51:25,376 --> 00:51:26,570 Кто-то, у кого есть доступ. 440 00:51:26,777 --> 00:51:29,007 Это интересная теория. 441 00:51:29,213 --> 00:51:32,478 Детектив, что вы скажете, если мы воссоединимся? утром? 442 00:51:32,983 --> 00:51:34,507 Вы поняли. 443 00:52:17,962 --> 00:52:19,259 Мертвый. 444 00:52:19,464 --> 00:52:22,262 Этот парень был засранцем, но он был умным. 445 00:52:22,467 --> 00:52:23,525 Мы могли бы использовать его. 446 00:52:24,068 --> 00:52:26,434 Да, ну, кто-то должен был умереть. 447 00:52:28,506 --> 00:52:30,599 Вы бы предпочли, чтобы это были вы? 448 00:53:29,667 --> 00:53:31,225 Как они тебя взяли? 449 00:54:42,473 --> 00:54:43,804 Пошел ты! 450 00:54:44,442 --> 00:54:47,707 Я убью тебя! Я убью тебя! 451 00:54:53,918 --> 00:54:56,182 Я убью... 452 00:55:38,930 --> 00:55:40,955 Привет, Пол. 453 00:55:41,165 --> 00:55:44,191 Ты порезался? потому что ты действительно хотел умереть... 454 00:55:44,402 --> 00:55:48,099 ...или ты просто хотел внимания? 455 00:55:48,306 --> 00:55:49,933 Сегодня вечером ты покажешь мне. 456 00:55:50,141 --> 00:55:54,237 Если ты хочешь жить, тебе придется снова порезаться. 457 00:55:55,746 --> 00:55:59,682 Сколько крови ты прольешь остаться в живых, Пол? 458 00:56:50,267 --> 00:56:53,236 Я не ожидал, что почувствую какое-то раскаяние. 459 00:56:53,838 --> 00:56:55,772 Сердце не может быть вовлечено. 460 00:56:55,973 --> 00:56:59,067 Эмоционально там ничего быть не может. 461 00:56:59,276 --> 00:57:01,904 Это никогда не может быть личным. 462 00:57:02,313 --> 00:57:04,679 - Пойдем. - Нет. 463 00:57:04,882 --> 00:57:06,941 Вы еще не закончили. 464 00:57:07,151 --> 00:57:12,214 Сегодня вечером вы увидите разницу между убийством и реабилитацией. 465 00:57:24,568 --> 00:57:28,231 Есть еще один детектив что вы должны знать. 466 00:57:28,439 --> 00:57:30,031 Его зовут Тэпп. 467 00:57:30,241 --> 00:57:32,641 Он умен, и он становится ближе. 468 00:57:32,843 --> 00:57:34,936 Я знаю, кто он. 469 00:57:38,849 --> 00:57:42,216 Мне нужно, чтобы ты возглавил его кому-то для меня. 470 00:57:44,488 --> 00:57:46,388 Доктор. 471 00:57:47,591 --> 00:57:50,685 Целитель, который нуждается в исцелении. 472 00:57:54,498 --> 00:57:56,830 Это ваше, доктор? 473 00:58:04,375 --> 00:58:07,833 Вы предоставили эти полицейские файлы, не так ли? 474 00:58:39,643 --> 00:58:42,908 Ты предполагаешь, что это закончится так, как вы этого хотите. 475 00:58:43,114 --> 00:58:45,173 Я ничего не предполагаю. 476 00:58:49,887 --> 00:58:55,587 Я предвижу возможности, и я позволил игре разыграться. 477 00:58:56,127 --> 00:58:58,960 Тогда зачем тебе Аманда? в игре? 478 00:59:01,699 --> 00:59:04,793 Чтобы гарантировать соблюдение правил. 479 00:59:06,170 --> 00:59:10,197 Она не будет принимать решения за кого-либо. Она просто... 480 00:59:11,475 --> 00:59:13,602 ...предлагайте варианты. 481 00:59:15,546 --> 00:59:17,673 Чуть левее. 482 00:59:25,556 --> 00:59:27,888 Это оставляет много шансов. 483 00:59:42,873 --> 00:59:46,707 Если ты хороший предвосхищая человеческий разум... 484 00:59:52,316 --> 00:59:55,114 ...это не оставляет ничего на волю случая. 485 01:00:08,232 --> 01:00:09,824 Пришло время. 486 01:00:27,685 --> 01:00:30,085 Иисус Христос. 487 01:00:34,892 --> 01:00:37,486 Большой. Еще бомбы. 488 01:00:41,232 --> 01:00:44,030 Все в порядке. Что ты сделал, чтобы попасть сюда? 489 01:00:44,235 --> 01:00:48,797 Я... я сделал кое-что, и куча людей была убита. 490 01:00:49,006 --> 01:00:50,598 Я не хотел. 491 01:00:51,542 --> 01:00:54,033 Они все еще мертвы. 492 01:00:54,245 --> 01:00:56,076 - Вот почему ты здесь? - Ага. 493 01:00:56,280 --> 01:00:59,249 Разве тебе не следует попал в тюрьму за что-то подобное? 494 01:00:59,450 --> 01:01:01,509 Никто больше не знает. 495 01:01:06,056 --> 01:01:07,421 Кто-то делает. 496 01:01:17,401 --> 01:01:19,869 Я никого не убивал, если ты это спрашиваешь. 497 01:01:20,070 --> 01:01:21,367 Я не был. 498 01:01:22,906 --> 01:01:24,965 Выдаю разрешения на строительство. 499 01:01:27,945 --> 01:01:31,073 И да, некоторые люди могли бы быть достойнее других... 500 01:01:31,282 --> 01:01:33,273 ...но знаешь что? Вот в чем дело. 501 01:01:33,484 --> 01:01:36,214 Так что, если кто-то скажет вам другое, тогда они просто глупы. 502 01:01:36,420 --> 01:01:38,911 Или наивный. Или оба. 503 01:01:39,123 --> 01:01:40,249 Чушь собачья. 504 01:01:40,457 --> 01:01:44,393 Вы берете взятки. Ты чертов лжец. Вы обманываете людей. Это нехорошо. 505 01:01:44,595 --> 01:01:46,119 Да, ну. 506 01:01:46,330 --> 01:01:49,697 Я уверен, что она не совсем Мать Тереза тоже. 507 01:01:49,900 --> 01:01:51,527 Нет, я не такой. 508 01:01:52,436 --> 01:01:56,031 Я строю квартиры в одном из самых густонаселенные города страны. 509 01:01:56,240 --> 01:01:59,767 Вы не строите новое здание не снося несколько старых. 510 01:01:59,977 --> 01:02:03,572 Так что мы все мешки с дерьмом, которые заслуживают быть здесь. Это хорошо. Замечательно. 511 01:02:03,781 --> 01:02:04,781 Чертовски здорово. 512 01:02:04,982 --> 01:02:07,280 Так это то, что вы думаете? 513 01:02:07,484 --> 01:02:09,509 Вы не думаете, что есть какая-то еще связь? 514 01:02:09,720 --> 01:02:11,517 Нет, я знаю. 515 01:02:11,722 --> 01:02:14,020 Я делаю. И мне плевать. 516 01:02:14,224 --> 01:02:17,284 Закрой чертову дверь. Мы должны услышать правила. 517 01:02:28,439 --> 01:02:29,872 Привет и добро пожаловать. 518 01:02:30,074 --> 01:02:35,603 Вы все, должно быть, хотите узнать следующее важный урок в вашей трансформации. 519 01:02:35,813 --> 01:02:40,512 Игра перед вами разработана чтобы преодолеть разрыв между вами. 520 01:02:40,718 --> 01:02:44,347 Чтобы открыть пять замков на двери из этой комнаты... 521 01:02:44,555 --> 01:02:48,286 ...пять электрических цепей их питание должно быть отключено. 522 01:02:48,492 --> 01:02:49,959 Единственный способ сделать это... 523 01:02:50,160 --> 01:02:55,223 ...это найти способ соединиться все пять шнуров к воде в ванне. 524 01:02:55,432 --> 01:02:58,560 Замкните цепи и дверь откроется. 525 01:02:58,769 --> 01:03:00,031 Но работать надо быстро... 526 01:03:00,237 --> 01:03:03,729 ...через три минуты электрический разряд ток пройдет через эту комнату... 527 01:03:03,941 --> 01:03:06,637 ...запираю дверь навсегда. 528 01:03:06,844 --> 01:03:11,076 Кто преодолеет разрыв? Выбор за вами. 529 01:03:14,251 --> 01:03:15,843 Иисус Христос. 530 01:03:21,225 --> 01:03:23,750 Оно не дойдет. Как, черт возьми, мы собираемся это сделать? 531 01:03:24,361 --> 01:03:25,851 Ну давай же! 532 01:03:27,865 --> 01:03:29,856 Ты ляжешь в ванну... 533 01:03:30,534 --> 01:03:32,934 ... и мы соединимся пять веревок тебе. 534 01:03:33,137 --> 01:03:34,502 Но ты убьешь и меня. 535 01:03:36,707 --> 01:03:37,707 Заходите. 536 01:03:37,875 --> 01:03:40,795 Да, я больше любитель душа. Не думаю, что я сделаю это прямо сейчас. 537 01:03:40,878 --> 01:03:42,539 Залезай в чертову ванну. 538 01:03:42,746 --> 01:03:45,237 Иди ты, сука. Ты залезаешь в чертову ванну. 539 01:03:46,817 --> 01:03:48,284 Нет, не делай этого. 540 01:03:48,485 --> 01:03:50,146 Пожалуйста, нет. 541 01:04:00,831 --> 01:04:03,891 Ты убил ее. Ты, черт возьми, убил ее. 542 01:04:04,101 --> 01:04:05,966 Я ей не доверял. 543 01:04:06,170 --> 01:04:08,764 Иисус Христос. Что это с вами двумя? 544 01:04:08,972 --> 01:04:11,440 Просто заткнись и помоги мне с телом. 545 01:04:28,592 --> 01:04:32,153 Эй, эй. Нет. Не позволяй своему телу касаться ее. 546 01:05:00,224 --> 01:05:02,317 О, Боже мой, это крючок. 547 01:05:05,696 --> 01:05:08,324 Засуньте это ей в голову, иначе мы не выберемся. 548 01:05:11,335 --> 01:05:13,269 Просто сделай это. 549 01:05:33,524 --> 01:05:35,014 Заходите. 550 01:05:36,627 --> 01:05:39,391 Сэр. Это Джилл Так. 551 01:05:39,596 --> 01:05:41,188 Добрый вечер. 552 01:05:41,398 --> 01:05:42,524 Специальный агент Эриксон. 553 01:05:42,733 --> 01:05:44,667 Спасибо, что увидели меня так поздно. 554 01:05:44,868 --> 01:05:45,994 Это не проблема. 555 01:05:46,203 --> 01:05:47,761 Это все. 556 01:05:49,273 --> 01:05:51,798 Пожалуйста, присаживайтесь. 557 01:05:53,076 --> 01:05:56,534 Итак, что вам от нас нужно? 558 01:05:57,180 --> 01:05:59,375 Мне кажется, за мной следят. 559 01:05:59,583 --> 01:06:01,915 Ну, это больше похоже на работа полиции, мисс Так. 560 01:06:03,620 --> 01:06:05,747 Я не думаю, что они смогут мне помочь. 561 01:06:05,956 --> 01:06:09,858 - Потому что? - Потому что это ты. ФБР. 562 01:06:11,762 --> 01:06:13,229 Я не понимаю. 563 01:06:13,430 --> 01:06:16,695 Это началось, когда Джона впервые опознали. как убийца Пилы. 564 01:06:16,900 --> 01:06:19,562 Меня тогда это не удивило, но за мной все еще следят. 565 01:06:19,770 --> 01:06:23,228 Кем, мисс Так? Кто будет следить за вами? 566 01:06:23,440 --> 01:06:25,431 Я думаю, это агент который меня допрашивал. 567 01:06:26,543 --> 01:06:27,840 Агент Страм. 568 01:06:29,580 --> 01:06:32,913 - И с чего бы ему за тобой следить? - Я не знаю. 569 01:06:37,854 --> 01:06:41,085 - Кому еще ты об этом рассказал? - Только ты. 570 01:07:06,617 --> 01:07:08,608 Что происходит с Амандой? 571 01:07:08,819 --> 01:07:12,448 Разве ты не сказал мне единственный способ действительно предложить просветление... 572 01:07:12,956 --> 01:07:14,753 ...это эмоциональное отстранение? 573 01:07:18,328 --> 01:07:21,092 Но у тебя может быть что-то Аманда нет. 574 01:07:21,665 --> 01:07:23,599 Анонимность. 575 01:07:23,800 --> 01:07:27,497 Это величайшая защита. Это то, что я дал тебе. 576 01:07:28,138 --> 01:07:30,766 Мне нужно, чтобы ты установил игру... 577 01:07:31,708 --> 01:07:35,405 ...это может быть вам не совсем понятно прямо сейчас. 578 01:07:36,647 --> 01:07:39,241 Но я уверяю вас, что люди, которых проверяют... 579 01:07:40,384 --> 01:07:43,182 ...являются частью чего-то гораздо большего. 580 01:07:43,654 --> 01:07:45,349 Они связаны. 581 01:07:45,555 --> 01:07:51,357 Итак, в конце концов, все детали сойдутся воедино... 582 01:07:53,463 --> 01:07:55,522 ...и станет ясно. 583 01:07:59,603 --> 01:08:03,039 - Аманда тебя подведет. - Посмотрим. 584 01:08:03,907 --> 01:08:06,432 Что ты делаешь? 585 01:08:12,716 --> 01:08:16,208 - Что это? - Пришло время сыграть в игру. 586 01:08:18,255 --> 01:08:19,586 Помощь. 587 01:08:19,790 --> 01:08:21,655 Помоги мне. Что это? 588 01:08:21,858 --> 01:08:23,985 Что это? Пожалуйста. 589 01:08:25,896 --> 01:08:31,334 Почему ты держишь меня здесь? Что это за место? Что это за место? 590 01:09:03,900 --> 01:09:06,596 Мы все должны были умереть. 591 01:09:10,574 --> 01:09:13,270 Он просто чертовски тебя проверяет. 592 01:09:13,477 --> 01:09:15,069 Где моя дочь? 593 01:09:18,482 --> 01:09:20,347 Помощь! 594 01:09:20,784 --> 01:09:22,479 Он не выжил. 595 01:09:22,986 --> 01:09:24,817 Никто не успел. 596 01:09:25,122 --> 01:09:27,181 Ты должен был стать героем. 597 01:10:05,862 --> 01:10:07,853 Питер, где ты, черт возьми? 598 01:10:10,567 --> 01:10:12,125 Привет? 599 01:10:22,045 --> 01:10:24,980 Вы позвонили на голосовую почту для специального агента Питера Страма. 600 01:10:25,182 --> 01:10:26,945 Оставьте сообщение. 601 01:10:29,853 --> 01:10:33,414 Коуэн. Я хочу поставить локатор на мобильном телефоне Страма. 602 01:10:34,257 --> 01:10:35,849 Прямо сейчас, сэр. 603 01:10:36,059 --> 01:10:37,549 Перезвони мне прямо сейчас. 604 01:10:37,761 --> 01:10:39,285 Верно. 605 01:11:39,790 --> 01:11:43,055 - Что это за черт? - Это наш следующий кошмар. 606 01:11:49,232 --> 01:11:51,564 Здесь есть лезвия. 607 01:11:56,006 --> 01:11:57,974 Он связан с дверью. 608 01:11:58,175 --> 01:12:00,370 Когда стакан наполнится, дверь открывается. 609 01:12:03,280 --> 01:12:05,180 Чем наполняется? 610 01:12:06,149 --> 01:12:09,778 Кровь. Наша кровь. 611 01:12:10,687 --> 01:12:15,681 Я думаю, что рука должна войти туда чтобы наполнить стакан. 612 01:12:16,226 --> 01:12:19,093 Ждать. Почему мы не можем просто использовать вода из другой комнаты? 613 01:12:19,329 --> 01:12:20,455 Нет, слоты закрыты. 614 01:12:20,664 --> 01:12:23,758 Нам нужно засунуть руку в держите их открытыми, иначе они застрянут. 615 01:12:23,967 --> 01:12:25,730 Нам нужно закрыть эту дверь. 616 01:12:27,370 --> 01:12:28,837 Ну и что? 617 01:12:29,439 --> 01:12:34,672 Мы сражаемся насмерть, и каждый добирается до свобода с кровью другого человека? 618 01:12:40,150 --> 01:12:41,310 Эй, подожди, подожди, подожди. 619 01:12:41,518 --> 01:12:43,679 У тебя еще есть ключи? из той первой комнаты? 620 01:12:43,887 --> 01:12:46,117 - Ага. - Попробуйте один из них на этой двери. 621 01:12:46,323 --> 01:12:49,417 - Это не сработает. - Нет, может быть. У этого есть замочная скважина. 622 01:12:54,397 --> 01:12:56,797 Это... Это даже не тот замок. 623 01:13:00,203 --> 01:13:02,296 Подождите, а почему здесь пять слотов? в этой машине? 624 01:13:03,006 --> 01:13:04,997 Разве он не должен быть только один? 625 01:13:11,982 --> 01:13:13,950 Они бы все сработали. 626 01:13:39,176 --> 01:13:40,234 Вот ты где, Страм. 627 01:13:41,278 --> 01:13:44,213 Все в порядке. Я понял его. 628 01:13:51,888 --> 01:13:54,049 Я не думаю, что это хорошая идея. 629 01:13:54,257 --> 01:13:56,316 Ванна не предназначалась для одного человека. 630 01:13:56,526 --> 01:13:58,426 Мы должны были держать по одному кабелю... 631 01:13:58,628 --> 01:14:00,960 ...и пережить небольшой шок. 632 01:14:01,364 --> 01:14:02,729 Он был рассчитан на пять человек. 633 01:14:02,933 --> 01:14:05,163 Они все были. Каждая игра. 634 01:14:05,368 --> 01:14:07,836 Нам нужен был только один ключ в первой комнате. 635 01:14:08,038 --> 01:14:11,633 Все они работали, и любой из них раскрыл бы все ворота. 636 01:14:12,142 --> 01:14:16,044 Во второй комнате три трубки были достаточно большой для более чем одного человека. 637 01:14:16,246 --> 01:14:19,272 Мы должны были работать вместе так что мы все выжили. 638 01:14:19,482 --> 01:14:21,109 Это игра. 639 01:14:21,318 --> 01:14:23,411 Ваши инстинкты подскажут вам сделать одна вещь... 640 01:14:23,620 --> 01:14:25,679 ...но я умоляю вас сделать обратное. 641 01:14:25,889 --> 01:14:27,379 О Боже. 642 01:14:27,591 --> 01:14:30,492 Ага. Чертовски большие возгласы. 643 01:14:45,609 --> 01:14:47,236 Привет и добро пожаловать. 644 01:14:47,444 --> 01:14:49,275 Это путешествие был одним из открытий... 645 01:14:49,480 --> 01:14:51,573 ...и, надеюсь, вы обнаружили что все... 646 01:14:51,782 --> 01:14:53,750 ...больше, чем сумма его частей. 647 01:14:54,485 --> 01:14:58,444 Например, человеческое тело это поразительно прочное творение. 648 01:14:58,656 --> 01:15:01,386 Он содержит около 10 пинт крови... 649 01:15:01,592 --> 01:15:05,551 ...но он все еще способен работать всего за половину этой суммы. 650 01:15:05,763 --> 01:15:08,459 Устройство перед вами один из жертв. 651 01:15:08,666 --> 01:15:10,133 Кровавая жертва. 652 01:15:10,334 --> 01:15:14,771 Чтобы открыть дверь, стакан необходимо заполнить до отмеченного уровня... 653 01:15:14,972 --> 01:15:18,305 ...это неслучайный уровень. 654 01:15:18,509 --> 01:15:20,739 Эта сумма может прийти от любого из вас. 655 01:15:20,944 --> 01:15:24,436 <Я> Это не имеет значения. Главное — это время. 656 01:15:24,648 --> 01:15:27,310 За 15 минут, если стакан не наполнен... 657 01:15:27,518 --> 01:15:31,750 ...бомбы взорвутся и двери будут запечатаны навеки. 658 01:15:31,955 --> 01:15:36,790 Итак, теперь я спрашиваю вас, сколько крови ты отдашь, чтобы выжить? 659 01:15:42,900 --> 01:15:44,492 Черт! Ебать. 660 01:15:45,169 --> 01:15:50,436 Хорошо, один человек может заполнить мензурку с десятью пинтами крови и умереть. 661 01:15:50,674 --> 01:15:52,608 Или два человека могут заполнить его... 662 01:15:52,810 --> 01:15:54,801 ...пятью пинтами... 663 01:15:55,012 --> 01:15:57,071 ...и, возможно, жить. 664 01:15:58,515 --> 01:15:59,743 Что мы будем делать? 665 01:16:31,949 --> 01:16:33,177 Я солгал. 666 01:16:34,718 --> 01:16:37,744 Я знаю журналиста-расследователя там. Его зовут Чарльз. 667 01:16:37,955 --> 01:16:40,549 Он писал рассказ о том, что я сделал. 668 01:16:41,825 --> 01:16:43,622 Что ты сделал? 669 01:16:45,496 --> 01:16:47,623 Мне продавец дал... 670 01:16:47,831 --> 01:16:51,164 ... унция героина, которую нужно сжечь заброшенное здание. 671 01:16:51,368 --> 01:16:52,368 Но это было... 672 01:16:52,569 --> 01:16:55,595 О Боже. Оно не было заброшено. Там было восемь человек. 673 01:16:55,806 --> 01:16:59,173 Восемь человек погибли. 674 01:16:59,510 --> 01:17:02,946 И федералы вмешались. 675 01:17:03,147 --> 01:17:05,775 И меня поймали, но я заключил сделку и мой отец вытащил меня. 676 01:17:05,983 --> 01:17:09,282 Парень, который меня нанял, исчез и ничего не произошло. Ничего не произошло. 677 01:17:36,280 --> 01:17:38,180 Таким она меня знала. 678 01:17:38,382 --> 01:17:40,577 Женщина в ванне. 679 01:17:41,318 --> 01:17:43,684 Огонь. Это то, что нас связывает. 680 01:17:44,488 --> 01:17:47,616 Инспектор пожарной охраны, написавший ложный отчет о происшествии... 681 01:17:47,825 --> 01:17:51,761 ...градостроитель, который добился успеха вид на жительство... 682 01:17:52,162 --> 01:17:55,689 ...журналист, который похоронил история расследования... 683 01:17:55,899 --> 01:17:58,834 ...богатый парень-наркоман кто был болваном... 684 01:17:59,036 --> 01:18:01,937 ...и застройщик кто привел все это в движение. 685 01:18:02,606 --> 01:18:06,838 Мы убили восемь человек и украли собственность, и никого это не волновало. 686 01:18:07,678 --> 01:18:08,702 Никого не волновало? 687 01:18:09,280 --> 01:18:11,908 Восемь человек и их семьи оказали помощь. 688 01:18:12,116 --> 01:18:15,745 Федералы позаботились. Посмотри на мою чертову руку. Я заботился! Я заботился! 689 01:18:16,487 --> 01:18:17,886 Но вы не предстали перед судом. 690 01:18:18,489 --> 01:18:19,513 Никто из нас этого не сделал. 691 01:18:19,723 --> 01:18:21,918 Почему они все это сделали? 692 01:18:22,126 --> 01:18:23,218 Почему? Это было ради денег? 693 01:18:24,161 --> 01:18:26,595 Это был твой план? Ты стоял за этим? 694 01:18:27,498 --> 01:18:29,432 Было восемь человек в этом здании. 695 01:18:29,633 --> 01:18:31,601 Вы должны были это знать. Вы это знали? 696 01:18:33,037 --> 01:18:34,470 Ты монстр. 697 01:18:39,076 --> 01:18:40,373 И ты тоже. 698 01:18:41,211 --> 01:18:44,078 Мы оба заслуживаем быть здесь. 699 01:19:37,034 --> 01:19:39,662 Я не могу сделать это один. Посмотри на меня. Я не могу сделать это один. 700 01:19:39,870 --> 01:19:40,928 Хорошо. Все нормально. 701 01:20:06,397 --> 01:20:07,625 Нам нужно идти на тройку. 702 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Один. 703 01:20:35,159 --> 01:20:37,024 Два. 704 01:20:40,864 --> 01:20:43,025 Сунь руку в дырку! 705 01:20:51,442 --> 01:20:53,034 Три! 706 01:22:22,232 --> 01:22:23,597 Здравствуйте, агент Страм. 707 01:22:24,101 --> 01:22:25,830 Если вы это слышите... 708 01:22:26,036 --> 01:22:28,800 ...тогда у тебя еще раз нашел то, что искал. 709 01:22:29,006 --> 01:22:30,371 Или вы так думаете. 710 01:22:30,574 --> 01:22:33,407 Ваша преданность делу заслуживает похвалы. 711 01:22:33,610 --> 01:22:38,240 Но я спрашиваю вас, научились ли вы что-нибудь на вашем пути открытий. 712 01:22:38,448 --> 01:22:40,279 Как гласит старая пословица: 713 01:22:40,484 --> 01:22:45,945 «Обмани меня один раз, позор тебе. Обмани меня дважды, позор мне. " 714 01:22:46,456 --> 01:22:50,586 Ситуация, в которой вы оказались это доверие. 715 01:22:50,794 --> 01:22:55,231 Поэтому я прошу вас, специальный агент Страм, ты научился мне доверять? 716 01:22:55,432 --> 01:23:00,699 Единственный способ выжить в этой комнате это войти в стеклянный ящик перед вами. 717 01:23:00,904 --> 01:23:05,898 Будет причинена боль, но у тебя есть шанс выжить. 718 01:23:33,971 --> 01:23:35,029 Мы сделали это. 719 01:23:35,238 --> 01:23:36,569 Мы выиграли. 720 01:23:36,773 --> 01:23:38,365 Мы выиграли. 721 01:25:26,683 --> 01:25:29,208 Я поймал тебя, ублюдок. 722 01:25:51,241 --> 01:25:52,503 Брось это! 723 01:25:52,709 --> 01:25:54,677 Я сказал, брось! 724 01:26:01,118 --> 01:26:02,779 Кто сделал это с тобой? 725 01:26:02,986 --> 01:26:04,248 Кто сделал это с тобой? 726 01:26:06,857 --> 01:26:07,857 Мы выиграли. 727 01:26:08,391 --> 01:26:10,086 Мы выиграли. 728 01:26:10,293 --> 01:26:12,557 Мы работали вместе. 729 01:26:23,073 --> 01:26:27,806 Мне нужна немедленная медицинская помощь. 1293 Сэндбёрст Драйв. 730 01:27:08,051 --> 01:27:10,076 Господи, Питер. 731 01:27:26,903 --> 01:27:28,632 Подскажите, как его открыть. 732 01:27:29,072 --> 01:27:30,072 Как мне его открыть? 733 01:27:42,686 --> 01:27:46,417 Однако, если вы решите не делать этого, о вас больше никогда не услышат. 734 01:27:46,623 --> 01:27:48,784 Ваше тело никогда не будет найдено. 735 01:27:48,992 --> 01:27:50,823 Вы просто исчезнете. 736 01:27:51,695 --> 01:27:57,531 Я спрашиваю вас, специальный агент Страм, ты узнал достаточно, чтобы доверять мне? 737 01:27:57,734 --> 01:27:59,429 Вы прислушаетесь к моему предупреждению? 738 01:27:59,636 --> 01:28:01,536 - А если нет... - Иди ты. 739 01:28:01,738 --> 01:28:04,070 ...эта комната навсегда останется твоей могилой. 740 01:28:04,274 --> 01:28:07,334 И мое наследие станет вашим. 741 01:28:07,778 --> 01:28:10,372 Если ты умеешь предвидеть человеческий разум... 742 01:28:10,581 --> 01:28:13,175 - Я думаю, за мной следят. - Кто будет следить за тобой? 743 01:28:13,383 --> 01:28:15,715 Я хочу поговорить с Джилл Так в последний раз. 744 01:28:15,919 --> 01:28:18,114 Он подозревал кого-то внутри. 745 01:28:20,524 --> 01:28:22,822 ...это не оставляет ничего на волю случая. 746 01:28:26,263 --> 01:28:27,890 Мы все должны были умереть. 747 01:28:29,233 --> 01:28:30,860 Ты должен был стать героем. 748 01:28:34,571 --> 01:28:35,970 Сделайте свой выбор. 749 01:28:40,844 --> 01:28:42,334 Коуэн. 750 01:28:42,546 --> 01:28:43,740 Да, это Эриксон. 751 01:28:43,947 --> 01:28:46,313 Я хочу, чтобы вы опубликовали APB. 752 01:28:46,750 --> 01:28:49,514 Имя подозреваемого - Питер Страм. 753 01:28:49,987 --> 01:28:51,648 Да, это так. 754 01:28:51,855 --> 01:28:53,846 Специальный агент Питер Страм. 755 01:29:16,280 --> 01:29:18,714 Я остановлю тебя, сукин сын. 756 01:29:22,085 --> 01:29:24,918 Я знаю, кто ты. Я знаю.